Was I Right Or Wrong – Lynyrd Skynyrd (τραγούδι)

Was I Right Or Wrong – Lynyrd Skynyrd (τραγούδι)

Ανήκει σε:

Νεανικές κουλτούρες/

Was I Right Or Wrong – Lynyrd Skynyrd Like a restless leaf in the Autumn breeze, Once, I was a tumbleweed. Like a rolling stone, cold and all alone, Livin’ for the day my dream would come. I never cared for school or any golden rule. Papa used to always say I was a useless fool.	Ήμουν σωστός ή λάθος Σαν ένα αεικίνητο φύλλο στο αεράκι του φθινοπώρου Κάποτε, ήμουν ένα ζιζάνιο Σαν πέτρα που κυλά, ψυχρός και τελείως μόνος Ζώντας για την ημέρα που το όνειρό μου θα έρθει Ποτέ δεν μ’ ένοιαζε το σχολείο ή κάποιος χρυσός κανόνας. Ο πατέρας συνήθιζε να λέει ότι ήμουν ένας άχρηστος ηλίθιος.
So I left my home to show ’em they was wrong And headed out on the road singin’ my songs. Then one sunny day, the man, he looked my way And everything that I dreamed of, it was real. Money, girls, and cars; big long cigars. And I caught the first plane home so Papa would see.	Έτσι, έφυγα από το σπίτι για να τους δείξω ότι είχαν λάθος Και πήρα τους δρόμους τραγουδώντας τα τραγούδια μου. Κάποτε, μια ηλιόλουστη μέρα. Ο άνθρωπος, κοίταξε το δρόμο μου Και ό, τι είχα ονειρευτεί, έγινε πραγματικό. Χρήματα, κορίτσια και αυτοκίνητα΄ και μεγάλα πούρα Και πήρα το πρώτο αεροπλάνο για το σπίτι, για να δει ο πατέρας.
When I went home to show ’em they was wrong All that I found was two tombstones. Somebody tell me, please, was I right or wrong?	Όταν γύρισα σπίτι για να τους δείξω ότι είχαν κάνει λάθος Το μόνο που βρήκα ήταν δύο επιτύμβιες στήλες Κάποιος να μου πει ,παρακαλώ, ήμουν σωστός ή λάθος;
Lord, it’s such a sad song. First I got lost, then I got found But the ones that I loved were in the ground.	Θεέ μου, είναι ένα τόσο λυπημένο τραγούδι Πρώτα είχα χάσει τον εαυτό μου, κι ύστερα τον βρήκα Όμως, αυτοί που αγάπησα είναι στο χώμα.
Papa, I only wish you could see me now. Take a listen Papa:	Πατέρα, μακάρι να μπορούσες μόνο να με δεις τώρα Άκου πατέρα:
If there’s any way that you can hear what I say: Papa, I never meant to do you wrong. All the money, girls, and cars, And all the world’s long cigars, Papa, I just want you to know, They couldn’t take your place.	Αν υπάρχει τρόπος να μπορούσες να ακούσεις αυτά που λέω: Πατέρα, ποτέ δεν εννοούσα ότι είχες λάθος. Όλα τα λεφτά, τα κορίτσια και τα αυτοκίνητα Και όλου του κόσμου τα μεγάλα πούρα Πατέρα, θέλω μόνο να ξέρεις, Δεν θα μπορούσαν να αντικαταστήσουν εσένα.
When I went home to show ’em they was wrong, All that I found was two tombstones. Somebody tell me please, was I right or wrong? Lord, it’s such a sad song. First I got lost, then I got found But the ones that I loved were in the ground. Somebody tell me, please, was I right or wrong?	Όταν γύρισα σπίτι για να τους δείξω ότι είχαν κάνει λάθος Το μόνο που βρήκα ήταν δύο επιτύμβιες στήλες Κάποιος να μου πει ,παρακαλώ, ήμουν σωστός ή λάθος; Θεέ μου, είναι ένα τόσο λυπημένο τραγούδι Πρώτα είχα χάσει τον εαυτό μου, κι ύστερα τον βρήκα Όμως, αυτοί που αγάπησα είναι στο χώμα.

https://www.youtube.com/watch?v=gtUfqFxMhiM
Songwriters: VAN ZANT, RONNIE / ROSSINGTON, GARY ROBERT
Was I Right Or Wrong lyrics © Universal Music Publishing Group

Ασκήσεις

Το τραγούδι αυτό είναι χαρακτηριστικό της ροκ κουλτούρας των νέων στις αρχές της δεκαετίας του ΄70.
Ποιες είναι οι αιτίες της επαναστατικότητας των εφήβων εκείνης της εποχής, σύμφωνα με το τραγούδι;
Πώς θα περιγράφατε τη μουσική σε σχέση και με την ιστορία που αφηγείται το τραγούδι;
Ποιες καταστάσεις που προκαλούν την επαναστατικότητα των εφήβων περιγράφονται στο τραγούδι των Lynyrd Skynyrd και ποιες στο τραγούδι των Nirvana;

Πώς εκφράζεται η νεανική επαναστατικότητα των δύο διαφορετικών γενεών στα δύο τραγούδια;
Ποιες διαφορές μπορείτε να εντοπίσετε στην έκφραση των νέων της δεκαετίας του ΄70 και του ΄90; Τι νομίζετε ότι έχει αλλάξει;

Λήψη σε PDF

About Instructors

Θεματικές Ενότητες

Λέξεις-Κλειδιά